1 00:00:28,161 --> 00:00:30,163 {\an8}Brzo! 2 00:00:31,204 --> 00:00:35,960 {\an8}Tako je. jel sve u redu - da Pogledajte također. Sretno treneru. 3 00:00:43,379 --> 00:00:45,048 {\an8}Gabby! 4 00:00:46,341 --> 00:00:49,386 {\an8}Posljednji su dani besplatne škole. Dođe mi da plačem. 5 00:00:49,510 --> 00:00:51,429 {\an8}Nemoj plakati. 6 00:00:53,347 --> 00:00:56,851 {\an8}Što je s tim? - Novi rekord! 7 00:00:57,018 --> 00:01:00,521 {\an8}Djevojka pleše u 7:28. 8 00:01:00,688 --> 00:01:04,150 {\an8}Slavimo posljednji prvi dan besplatne škole! 9 00:01:04,316 --> 00:01:08,070 {\an8}Što si uzeo? - Život je najbolja droga! 10 00:01:14,367 --> 00:01:18,205 {\an8}Jas. što s njom Vrlo je samouvjerena. 11 00:01:19,748 --> 00:01:23,627 {\an8}Gotovo, idemo. Lijepo je ove godine biti u istoj školi. 12 00:01:24,336 --> 00:01:27,089 {\an8}McKenna? McKenna? 13 00:01:28,840 --> 00:01:32,094 {\an8}U redu. Gabriella? - Prisutan! 14 00:01:33,470 --> 00:01:37,307 {\an8}10 poruka, četiri DM-a i e-mail od Emily. Moliti! 15 00:01:37,432 --> 00:01:39,976 {\an8}Upravo tako. Izaziva pomutnju u razgovoru navijačica. 16 00:01:40,143 --> 00:01:44,231 {\an8}Hoće li trajati cijelu sezonu? - Zašto ste me prisilili da dođem? 17 00:01:44,939 --> 00:01:46,899 {\an8}Drayton? 18 00:01:47,859 --> 00:01:49,945 {\an8}Drayton Lahey? 19 00:02:01,789 --> 00:02:05,000 {\an8}Gospodine Lahey? - Prisutan. 20 00:02:05,167 --> 00:02:10,589 {\an8}Niska letvica od početka, g. Lahey. - Barem očekivanja nisu prevelika. 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 {\an8}Jedini smjer je gore. 22 00:02:13,801 --> 00:02:16,137 Dobro. Sjednite. 23 00:02:17,679 --> 00:02:20,598 Razgovarajmo o ljetnom čitanju. 24 00:02:20,766 --> 00:02:23,394 Dallas, molim te. Možete početi. 25 00:02:24,185 --> 00:02:28,022 Da. Mislim da je knjiga koju sam pročitao... 26 00:02:29,984 --> 00:02:33,904 Romeo i Julija. - Romeo i Julija su bili zanimljivi. 27 00:02:35,363 --> 00:02:38,575 Zanimljivo? Detalj. 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,412 Kraj je bio tragičan. 29 00:02:44,539 --> 00:02:47,375 Jer Romeo i Julija imali su cijeli život pred sobom, 30 00:02:47,541 --> 00:02:51,712 ali su odustali od svega za nepotrebnu avanturu na zabavi. 31 00:02:54,006 --> 00:02:57,718 Da, tragično. - Ima li još tko nešto za reći? 32 00:02:59,428 --> 00:03:01,138 Ne znam što da kažem. 33 00:03:02,097 --> 00:03:05,476 Možda su se samo htjeli zabaviti. Ništa loše u tome, zar ne? 34 00:03:10,938 --> 00:03:12,523 Umrli su. 35 00:03:12,691 --> 00:03:17,654 Otvorimo knjige za peti čin, prizor treći. 36 00:03:24,453 --> 00:03:27,081 kako se osjećate treneru Imate li emocija? 37 00:03:27,246 --> 00:03:29,832 Da, osjećam se dobro i snažno. 38 00:03:31,417 --> 00:03:35,338 Odakle takva radost? 39 00:03:37,673 --> 00:03:41,594 Slušaj, primijetio sam da ste ovaj tjedan smanjili svoje treninge. 40 00:03:41,760 --> 00:03:44,221 Je li dobro vrijeme za smanjenje treninga? 41 00:03:44,347 --> 00:03:48,643 G. Lahey, odmor je gotov, i tim je opet na nogama. 42 00:03:48,810 --> 00:03:52,271 Drayton mora igrati sa stranom prema naprijed. 43 00:03:52,437 --> 00:03:55,774 Ako previše treniraju prije sezone, može biti ozlijeđen. 44 00:03:55,942 --> 00:04:00,321 naravno da. ja samo... 45 00:04:00,487 --> 00:04:05,784 Drayton se obvezao na Waco. Koordinator igre može doći tamo. 46 00:04:06,535 --> 00:04:08,995 Znaš da je to vrlo važna stvar. 47 00:04:09,162 --> 00:04:15,418 Moramo učiniti sve tako da se može koncentrirati i da nema smetnji. 48 00:04:15,543 --> 00:04:17,336 Značenje. 49 00:04:19,965 --> 00:04:21,800 Hvala treneru. 50 00:04:37,523 --> 00:04:40,943 Protegnite gležnjeve! Snaga u oružju! 51 00:04:44,612 --> 00:04:46,698 Hajde mala! - Udari! 52 00:04:49,368 --> 00:04:51,704 To je samo trening, a ne Super Bowl. 53 00:04:51,871 --> 00:04:56,000 Vrlo smiješno. - Hajdemo, dame! Vježbamo sheme. 54 00:04:58,002 --> 00:04:59,795 Bori se i pobijedi! 55 00:05:03,173 --> 00:05:05,175 Sada! 56 00:05:08,845 --> 00:05:12,724 Tako je dečki! Čučnjevi i sprintevi! 57 00:05:12,891 --> 00:05:17,187 Prema vašem rasporedu, obuka je već gotova. - Znam svoj raspored. 58 00:05:17,353 --> 00:05:19,147 Čini se da ga i tvoj otac poznaje. 59 00:05:20,732 --> 00:05:22,650 Što? što je rekao 60 00:05:23,777 --> 00:05:26,780 Ne razmišljaj o tome. pričaj kasnije 61 00:05:27,696 --> 00:05:29,281 Natrag timu, kapetane. 62 00:05:35,913 --> 00:05:38,707 Hoćemo li potražiti tvog biološkog oca? Možda i mene posvoje. 63 00:05:38,875 --> 00:05:40,919 Tata želi najbolje, on je... - Gad. 64 00:05:41,085 --> 00:05:43,796 teško. Neka vas to ne smeta. - Neću mu dopustiti. 65 00:05:46,215 --> 00:05:48,258 Smeta ti. U cijelosti. 66 00:05:49,426 --> 00:05:51,220 Potjeraj, dugo! 67 00:05:51,345 --> 00:05:54,390 Jedan, dva... - Prokletstvo. 68 00:05:55,307 --> 00:05:58,435 Dobar ulov, navijačice! - To nije moje ime, bek! 69 00:06:02,856 --> 00:06:04,900 tko je ona - Gabby? 70 00:06:05,024 --> 00:06:07,777 Glavna navijačica i predsjednik razreda. 71 00:06:07,902 --> 00:06:11,072 Upravo je prekinuo. - Svi znaju Gabby. 72 00:06:11,240 --> 00:06:13,492 Mislim na novu djevojku. 73 00:06:13,658 --> 00:06:16,619 Na istom smo kursu. - prenio je Dallas Bryan. 74 00:06:16,786 --> 00:06:20,331 Bavi se plesom i kazalištem. - Bryan kao... 75 00:06:20,498 --> 00:06:23,626 Sestra novog trenera. Nedodirljivo je. 76 00:06:25,420 --> 00:06:27,338 To objašnjava ruku za bacanje. 77 00:06:27,462 --> 00:06:31,758 dolje! Iznad! dolje! 78 00:06:33,970 --> 00:06:36,472 Ubrzati! Ponoviti! 79 00:06:37,347 --> 00:06:40,183 Ovdje! 80 00:06:42,770 --> 00:06:44,355 Možete se odmoriti. 81 00:06:45,939 --> 00:06:48,442 Dobar trening. 82 00:06:49,443 --> 00:06:52,404 ne zaboravi se odmoriti jer nastavljamo sutra. 83 00:06:52,571 --> 00:06:56,241 Vukovi u tri! Jedan dva tri! Vukovi! 84 00:06:58,118 --> 00:07:00,871 Drayton. Dođi u ured. 85 00:07:06,084 --> 00:07:08,795 Za vas je zainteresirano nekoliko dobrih škola. 86 00:07:09,378 --> 00:07:14,383 Znam da si predan Wacou, ali imate mogućnosti. 87 00:07:15,676 --> 00:07:18,012 wow Čak opcije. 88 00:07:19,138 --> 00:07:21,223 Hvala ti, Andy Reid. - Drayton... 89 00:07:21,974 --> 00:07:24,685 Mogli biste postati profesionalci. 90 00:07:25,519 --> 00:07:28,105 imaš talenta ali stav treba poboljšati. 91 00:07:28,272 --> 00:07:32,234 Cijela je obitelj bila u Wacou. Nemam mogućnosti. 92 00:07:32,400 --> 00:07:36,112 Tata je već rezervirao letove za ljetni kamp. dakle... 93 00:07:37,907 --> 00:07:39,950 Je li to ono što želiš? 94 00:07:46,498 --> 00:07:49,209 Ne znam, nisam o tome razmišljao. 95 00:07:50,377 --> 00:07:55,215 Imamo vremena. nemoj zeznuti dođi ovamo i marljivo radi. 96 00:07:55,340 --> 00:07:57,175 I razmisli o tome. 97 00:07:58,009 --> 00:08:00,095 Ili. 98 00:08:00,220 --> 00:08:04,307 razumijem te. I ja sam bio bek. 99 00:08:04,473 --> 00:08:08,560 u ovom gradu pritisak može biti previsok. 100 00:08:10,020 --> 00:08:14,108 Ako želiš razgovarati, moja su vrata uvijek otvorena. 101 00:08:16,736 --> 00:08:18,363 slatka. 102 00:08:24,368 --> 00:08:28,247 Hej, navijačice. Oprosti za ranije. Obično bolje ciljam. 103 00:08:29,081 --> 00:08:31,709 Ako ti tako kažeš, bek. - Vjeruj mi. 104 00:08:31,875 --> 00:08:34,378 Pitaj ostale. Ja sam lokalna legenda. 105 00:08:34,544 --> 00:08:37,379 wow Osvježavajuće skroman tip. 106 00:08:37,548 --> 00:08:39,298 To je nešto najljepše kod njega. 107 00:08:39,466 --> 00:08:43,762 Ispričao sam se Dallasu kad sam ga namjeravao udariti u glavu. 108 00:08:43,928 --> 00:08:48,266 Objasnio sam Draytonu da mogu upravljati 109 00:08:49,351 --> 00:08:51,895 Drayton! Baci dugo! 110 00:08:52,019 --> 00:08:53,980 Naprijed! Pusti je! 111 00:08:58,276 --> 00:09:00,319 Pažnja, moj je... 112 00:09:01,988 --> 00:09:04,240 Prokletstvo. - ...moj auto. 113 00:09:12,832 --> 00:09:15,626 Oh sranje, žao mi je. - Nije to ništa. 114 00:09:16,626 --> 00:09:18,295 jesi li dobro - da 115 00:09:19,881 --> 00:09:24,135 Riješeno je. Nosimo ga na servis. Majka nas vodi. 116 00:09:24,301 --> 00:09:27,846 Mogu te pokupiti od tamo. Nadoknađujem grešku svog nespretnog brata. 117 00:09:28,013 --> 00:09:30,557 Hvala. To je jako lijepo od tebe. 118 00:09:30,724 --> 00:09:33,894 vodiš li me u studio - da 119 00:09:34,061 --> 00:09:35,854 Ok, idemo. 120 00:09:37,855 --> 00:09:41,567 Budi oprezniji, brate. - Začepi, Chase. 121 00:10:07,259 --> 00:10:10,221 Istegnite se! Sada! 122 00:10:12,973 --> 00:10:14,558 Dobro! 123 00:10:15,518 --> 00:10:21,065 Dobro. dva, tri, četiri, pet, šest S osjećajem! 124 00:10:25,610 --> 00:10:27,737 izgleda dobro! 125 00:10:34,244 --> 00:10:36,830 Radio sam na audiciji cijelo ljeto. 126 00:10:36,996 --> 00:10:39,332 Nathan puca, a Gabby montira. 127 00:10:39,499 --> 00:10:44,254 Sljedeće godine, moji dani za pranje znojni podovi su gotovi. 128 00:10:46,214 --> 00:10:47,882 Nedostajat ćeš nam. 129 00:10:48,966 --> 00:10:52,553 Poznajem dekana iz plesnog konzervatorija Summit. 130 00:10:52,720 --> 00:10:55,931 Mogla bih ga nazvati i pohvaliti te. 131 00:10:56,557 --> 00:10:59,143 Rezervni plan ne bi škodio. 132 00:10:59,309 --> 00:11:02,062 Želim na Kalifornijski institut za umjetnost, u CalArtsu. 133 00:11:02,229 --> 00:11:06,191 Zvučiš kao tvoja majka. Trebate opcije. 134 00:11:06,358 --> 00:11:10,612 CalArts je super, ali teško je ući tamo. 135 00:11:11,280 --> 00:11:14,116 Zato sam godinama trenirao. 136 00:11:14,283 --> 00:11:16,952 Ostale ću ostaviti iza sebe. 137 00:11:17,995 --> 00:11:21,373 ti si divna plesačica ali nisi spreman 138 00:11:22,707 --> 00:11:24,500 Ne još. 139 00:11:26,628 --> 00:11:30,424 Ljestvica na CalArtsu je vrlo visoka. Posebno za one koji se prijavljuju putem videa. 140 00:11:30,590 --> 00:11:34,844 Nije nemoguće ući. - Stvarno zvučiš kao tvoja majka. 141 00:11:34,969 --> 00:11:37,305 Je li to ono što stvarno želiš? - da 142 00:11:37,472 --> 00:11:41,267 Onda prestani razmišljati. Vidim da analiziraš koreografiju. 143 00:11:41,434 --> 00:11:44,103 Previše si krut. Morate biti spontani. 144 00:11:44,269 --> 00:11:46,354 Ali moram pratiti koreografiju! 145 00:11:46,522 --> 00:11:50,943 Trebalo bi se činiti kao jedini put kad ga plešeš 146 00:11:52,986 --> 00:11:56,114 Napredovat ćeš. Zaključavate li vrata? 147 00:12:04,581 --> 00:12:08,919 Bio je moj red za kupovinu! - Da, ali trgovina je bila na putu, 148 00:12:09,086 --> 00:12:12,672 pa sam se pobrinuo za to. - Kako divnog učitelja imam. 149 00:12:12,839 --> 00:12:14,424 Samo mi reci brate. 150 00:12:19,096 --> 00:12:20,806 Tako. 151 00:12:22,682 --> 00:12:25,644 Pravite li prženu rižu ovaj tjedan? - Naravno! 152 00:12:25,768 --> 00:12:29,563 Hoćeš li i mene naučiti recept? - Kad budeš spreman, mladi padavane. 153 00:12:29,690 --> 00:12:31,483 kakav ti je bio dan - Strašno. 154 00:12:31,607 --> 00:12:36,654 Alicia je rekla da neću ući u CalArts, pa bolje da odustanem. 155 00:12:36,821 --> 00:12:38,531 Što je zapravo rekla? 156 00:12:39,323 --> 00:12:42,952 Da nisam spreman, ali da napredujem. - To zvuči bolje. 157 00:12:43,119 --> 00:12:47,415 Moram odustati od svoje koreografije i početi ispočetka. 158 00:12:47,580 --> 00:12:50,125 Ovo će potrajati, uz školu i posao. 159 00:12:50,251 --> 00:12:53,838 I Gabby me nagovorila na navijačicu. - CalArts zahtijeva... 160 00:12:54,004 --> 00:12:57,550 Izvannastavne aktivnosti! ja znam Dakle, moram se usredotočiti. 161 00:12:58,299 --> 00:13:03,138 razumijem. Ali nemoj to dopustiti neka ti prođe školska godina - 162 00:13:03,304 --> 00:13:05,765 prije nego što uopće počne. 163 00:13:06,599 --> 00:13:10,979 Možda cheerleading ili zabave ili čak izlaziti na spojeve... 164 00:13:11,146 --> 00:13:14,149 Ne izlazim na spojeve. - Međutim. 165 00:13:14,315 --> 00:13:17,861 Možete pokušati uživati ​​u činjenici da imate 18 godina. 166 00:13:22,782 --> 00:13:24,659 Pa ne zvuči strašno. 167 00:13:26,702 --> 00:13:30,873 Prilično ste dobri u inspiriranju mladih. - Hvala. 168 00:13:32,000 --> 00:13:33,835 Što još imamo ovdje? 169 00:13:38,881 --> 00:13:42,426 Bok navijačice. - Jesi li i meni došao razbiti šoferšajbu? 170 00:13:42,593 --> 00:13:44,845 žao mi je 171 00:13:44,970 --> 00:13:47,556 To bi trebalo biti dovoljno za popravke. 172 00:13:55,606 --> 00:13:58,442 Ne treba mi milostinja. - Nije to. 173 00:13:58,566 --> 00:14:01,652 to je bila moja greška pa se želim iskupiti za to. 174 00:14:04,698 --> 00:14:07,493 Ok, hvala. Ostatak ću ti vratiti. 175 00:14:07,658 --> 00:14:10,703 Ne. Držite ih kao porez za idiote. 176 00:14:12,038 --> 00:14:14,290 Onda mislim da je ovdje premalo. 177 00:14:15,208 --> 00:14:17,085 Vidimo se u školi. 178 00:14:21,214 --> 00:14:24,425 G. Douglas mi piše pismo preporuke za Princeton! 179 00:14:24,592 --> 00:14:27,303 super! - Hvala, uzbuđen sam. 180 00:14:27,470 --> 00:14:30,640 čini mi se... - Hej. Dallas, kako je auto? 181 00:14:30,764 --> 00:14:34,059 Nalazi se na intenzivnoj njezi zbog operacije srca. Hvala na pitanju. 182 00:14:34,936 --> 00:14:41,526 Vaša prezentacija o radioaktivnosti banana bilo je fascinantno i zastrašujuće. 183 00:14:41,692 --> 00:14:45,821 Hvala. Ali trebao bi jesti milijun banana za otrov da te ubije. 184 00:14:45,987 --> 00:14:48,657 Sigurno ćete divno govoriti na svečanoj dodjeli diploma. 185 00:14:48,824 --> 00:14:50,867 Hvala. Lijepo rečeno. 186 00:14:59,251 --> 00:15:02,546 Dallas, dođi i ostani ovdje. - Sada, Josh! 187 00:15:04,965 --> 00:15:06,675 Wow! Došla je i navijačica. 188 00:15:06,842 --> 00:15:09,845 Kvoterbek ima sretan dan. 189 00:15:10,469 --> 00:15:14,348 Dolaziš li večeras na zabavu? - On stvarno nije moj tip. 190 00:15:15,392 --> 00:15:18,020 Ako se predomisliš, mogu te odvesti. 191 00:15:18,853 --> 00:15:22,106 Ako vaš ljubavnik nije ljubomoran. 192 00:15:22,982 --> 00:15:26,277 Pa nije. Prije svega, bilo bi otrovno. 193 00:15:26,444 --> 00:15:28,279 I ne izlazim na spojeve. 194 00:15:28,863 --> 00:15:30,448 Ne još. 195 00:15:30,614 --> 00:15:34,243 Svako pravilo ima svoju iznimku. - Ni to nije. 196 00:15:34,367 --> 00:15:37,328 Odlazim odavde čim diplomiram, pa je veza beskorisna. 197 00:15:38,873 --> 00:15:40,583 Tako će i biti. 198 00:15:41,583 --> 00:15:44,961 Nikad vas ne svrbi da se trebaš malo počešati? 199 00:15:47,214 --> 00:15:50,176 Hvala vam na brizi, ali jako mi je dobro. 200 00:15:54,512 --> 00:15:58,892 Ne razumijem zašto je to lijepo. Nije tako šarmantno. 201 00:15:59,059 --> 00:16:02,145 Ne znam što da kažem. Osjetio sam vibraciju. 202 00:16:02,312 --> 00:16:05,857 Strašno! Pun je sebe i bahat. 203 00:16:06,023 --> 00:16:10,361 I petljao se s hrpom. vidio si oni tragovi na vratu? U množini. 204 00:16:10,487 --> 00:16:13,782 wow "Sramota drolja". Obično to ne radiš. 205 00:16:13,947 --> 00:16:16,116 Bilo je to samo opažanje. 206 00:16:16,241 --> 00:16:20,913 Sportaš koji nikad nije imao vezu. Kakav apsurdan klišej. 207 00:16:21,080 --> 00:16:25,042 Jako vas privlači. Svi to shvaćaju. 208 00:16:26,085 --> 00:16:28,629 Dobro. Možda ga mrziš. 209 00:16:28,796 --> 00:16:31,673 Dao bi mu priliku još jedna jednako seksi? 210 00:16:31,840 --> 00:16:34,426 Ne. Mogu i bez toga. 211 00:16:34,593 --> 00:16:37,471 nemam vremena - Ovo nam je zadnja godina. 212 00:16:37,637 --> 00:16:42,934 Imam tešku nastavu i hobije, ali idem na zabavu s Joshom. 213 00:16:44,394 --> 00:16:48,940 Mislim da nije krajnje vrijeme ali po zidovima koje gradiš. 214 00:16:50,526 --> 00:16:53,487 Imaju. - Žao mi je. 215 00:16:53,653 --> 00:16:58,324 Najbolji prijatelj mora biti iskren, čak i ako je teško. volim te 216 00:16:59,200 --> 00:17:02,453 volim i ja tebe - Možemo li? Nisam čuo. 217 00:17:03,287 --> 00:17:07,959 Dobro! volim i ja tebe - Dakle, dolaziš na zabavu? 218 00:17:08,083 --> 00:17:12,963 Hajde, hajde! mogu priznati da me Josh jako privlači! 219 00:17:13,131 --> 00:17:14,841 Trebam partnera za vješanje! 220 00:17:17,633 --> 00:17:20,679 Dobro. - Hvala. Hvala! 221 00:17:21,806 --> 00:17:25,977 I ja ću tebi pomoći! S Draytonom ili čime već. 222 00:17:30,147 --> 00:17:33,400 Pet, šest, sedam, osam... 223 00:17:41,365 --> 00:17:43,117 Pokažite emocije! 224 00:17:51,917 --> 00:17:53,961 prestani 225 00:17:54,129 --> 00:17:56,965 Nedostaje vibracija. I vama. 226 00:17:57,131 --> 00:18:01,761 kako to misliš - Još uvijek previše razmišljaš. 227 00:18:01,927 --> 00:18:05,306 Ne suzdržavaj se, pusti! 228 00:18:06,682 --> 00:18:11,479 Postaje kasno. možeš ostati ali zaključaj vrata kad odeš. 229 00:18:12,979 --> 00:18:15,732 Zapravo, jesam planovi za večeras. 230 00:18:16,484 --> 00:18:18,694 shvatila sam. 231 00:18:18,860 --> 00:18:20,612 Drago mi je to čuti. 232 00:18:29,996 --> 00:18:32,123 Cijela godina je tu! 233 00:18:34,667 --> 00:18:38,129 Tražim Josha. - Sjedim negdje u kutu. 234 00:18:38,296 --> 00:18:41,966 o ne! Trebam svog partnera! 235 00:18:42,132 --> 00:18:47,429 Što ako sam krivo protumačio signale? - Hajde, završi to. 236 00:18:47,597 --> 00:18:51,559 On vas gleda dok Nathan gleda u sendviče. 237 00:18:53,185 --> 00:18:54,895 Primjećujete li? 238 00:18:56,690 --> 00:19:00,318 izgledaš prekrasno - Hvala. 239 00:19:00,442 --> 00:19:03,237 Oblikovanje frizure je oduzimalo vrijeme više nego što sam mislio. 240 00:19:03,362 --> 00:19:08,242 Moj posao je gotov. ako me trebaš Tu sam negdje. 241 00:19:10,911 --> 00:19:16,583 Navijačice, ti si opsjednut mnome! - To ti misliš. 242 00:19:16,750 --> 00:19:21,296 Pokušavam dati prostora Romeu i Juliji. - Nadam se da je više od... 243 00:19:21,463 --> 00:19:25,259 kako si rekao Besmislena party avantura. 244 00:19:27,261 --> 00:19:29,179 Tko ima opsesiju? 245 00:19:33,516 --> 00:19:35,143 Hvala. 246 00:19:59,500 --> 00:20:02,628 Iznenađen sam što si došao. On ne izgleda kao tvoj tip. 247 00:20:02,794 --> 00:20:07,924 Ni stranke. I nijedno ovaj grad Jako je zagušljiv. 248 00:20:10,135 --> 00:20:13,847 Čini se da su ostali dobro. Je li problem u tebi? 249 00:20:15,098 --> 00:20:17,684 Jesi li ozbiljan ili me zafrkavaš? 250 00:20:17,850 --> 00:20:20,603 Koju varijantu prihvatate na spoj? - Ni s jednim. 251 00:20:21,396 --> 00:20:24,941 Ne žele svi samo izlaziti s tobom jer si seksi 252 00:20:25,733 --> 00:20:29,111 Mislite li da su seksi? - Ne. 253 00:20:29,820 --> 00:20:32,948 Objektivno, naravno... 254 00:20:34,033 --> 00:20:39,038 Iritantno ste zaokupljeni sobom. - Smiri se, navijačice. I ti si zgodna. 255 00:20:39,205 --> 00:20:42,041 ja znam - Hej, Draytone! 256 00:20:42,208 --> 00:20:46,921 Što kažete na revanš za beer pong? - Ne mogu. Sutra imam trening. 257 00:20:47,088 --> 00:20:48,839 Lijep stav. 258 00:20:49,464 --> 00:20:53,718 Mogao bi se igrati s vodom. - Hoćeš li se igrati? 259 00:20:53,886 --> 00:20:57,264 Shvaćaš li da sam nepobjediv? - Bojiš li se da ću ja pobijediti? 260 00:20:58,056 --> 00:21:00,058 Čak ni u snovima. 261 00:21:01,434 --> 00:21:05,313 Činimo li ga zanimljivim? - Što imaš na umu? 262 00:21:06,690 --> 00:21:10,735 Ako pobijedim, izvest ću te na spoj. 263 00:21:10,902 --> 00:21:13,154 Ali ako izgubim... 264 00:21:14,572 --> 00:21:17,075 ...nikada te više neću pozvati u grad. 265 00:21:22,497 --> 00:21:24,124 Pustimo to. 266 00:21:36,176 --> 00:21:40,180 Možeš odustati i idemo na spoj. - Uvijek si tako arogantan? 267 00:21:41,056 --> 00:21:43,934 Želite li talijanski restoran? 268 00:21:44,101 --> 00:21:46,437 Čovjek! Mislio sam da ne igraš. 269 00:21:46,603 --> 00:21:49,398 Čak se i ne igram. Samo se hidratiziram. 270 00:21:51,858 --> 00:21:54,110 Ne možete. - Zbogom, Draytone. 271 00:21:54,862 --> 00:21:57,364 Djevojka te pretukla. 272 00:21:58,282 --> 00:22:01,076 Prihvati poraz kao muškarac. - Dva od tri? 273 00:22:01,242 --> 00:22:05,455 Navikli ste da dobijete ono što želite, ali izgubila si 274 00:22:05,622 --> 00:22:09,626 Oprosti, ali nije mi žao. - Ne predomišljaš se? 275 00:22:10,376 --> 00:22:12,795 Znaš kako bismo se mogli zabaviti. 276 00:22:14,672 --> 00:22:18,843 Ne znam koje igrice igraš ali nemoj mi se miješati. 277 00:22:19,010 --> 00:22:24,974 Dray, dušo! Nadao sam se da ćeš doći! Hoćemo li popiti pivo i plivati? 278 00:22:25,140 --> 00:22:28,310 Jeste li dobili kupaći kostim? - Zašto bih ga uzeo? 279 00:22:44,993 --> 00:22:47,162 daj mi još 280 00:22:47,329 --> 00:22:49,206 Dallas! 281 00:22:49,831 --> 00:22:55,420 Josh i ja idemo jesti. Idete li kući sami? imate li nešto protiv 282 00:22:55,586 --> 00:22:59,799 Uznemiren sam ako ne odeš. nalazim auto. 283 00:22:59,966 --> 00:23:06,223 Ali želim izvješće sutra. - Hvala, sve ću ti reći. 284 00:23:06,389 --> 00:23:09,725 Dobro. volim te bok! 285 00:23:12,603 --> 00:23:14,605 Sreća. 286 00:23:19,193 --> 00:23:23,489 Ne šališ se. - Ne. Laku noć, Chase. 287 00:23:33,666 --> 00:23:38,212 Prokletstvo, još uvijek nema signala. Mrzim ovaj grad. 288 00:23:39,714 --> 00:23:43,926 Ne, volim šetati. Poduzimam korake. 289 00:23:54,269 --> 00:23:58,481 Bog! Mislio sam da si ubojica! - Jesi li poludio? 290 00:23:58,647 --> 00:24:01,025 Noću ne biste trebali šetati sami! 291 00:24:04,070 --> 00:24:06,281 Idi gore. odvest ću te kući. 292 00:24:07,448 --> 00:24:12,077 Radije ću prijeći 25.000 kilometara nego popeti se na svoj motocikl. 293 00:24:12,245 --> 00:24:14,080 Vi živite u drugom smjeru. 294 00:24:16,290 --> 00:24:19,293 Prokletstvo, previše sam pijan. - Vau? 295 00:24:19,460 --> 00:24:23,088 Nathan me ne mora vidjeti ovakvu. 296 00:24:23,255 --> 00:24:25,424 Isključeno. Sve se vrti. - Uzmi ovo. 297 00:24:44,068 --> 00:24:47,946 Jeste li već bili na motoru? - Ne. 298 00:25:02,042 --> 00:25:04,294 Čast je biti tvoj prvi. 299 00:25:37,828 --> 00:25:41,206 živiš li ovdje - Nigdje nije kao kod kuće. 300 00:25:44,793 --> 00:25:46,962 Zaista dobijete sve što želite. 301 00:25:47,838 --> 00:25:50,590 Je li to ono što želiš? - Ne. 302 00:25:51,757 --> 00:25:54,885 možda. ne znam 303 00:25:55,052 --> 00:25:58,973 Odveo bih te do Gabby, ali je napustila zabavu s Joshom. 304 00:25:59,140 --> 00:26:02,476 Da. Lijepo je što se vole. 305 00:26:02,643 --> 00:26:05,855 Skoro da želim... - Ne brini. 306 00:26:07,106 --> 00:26:11,402 Idemo unutra. - da Dobro. 307 00:26:15,113 --> 00:26:21,995 Misliš da si vrlo šarmantan s motorom, osmijeh i bez majice. 308 00:26:22,162 --> 00:26:27,167 To je definitivno bio plan stavi me u krevet... 309 00:26:35,884 --> 00:26:37,844 Znači to nije bio plan? 310 00:26:39,262 --> 00:26:42,849 Mislite da sportaš ne zna što znači pristanak? 311 00:26:44,767 --> 00:26:46,643 Možda ipak nisi klišej. 312 00:27:05,954 --> 00:27:07,998 Laku noć. 313 00:27:41,614 --> 00:27:44,117 POMOĆ. TREBAM NETKO DA ME ODVEZE KUĆI. 314 00:27:50,372 --> 00:27:55,210 Ne znam što me više nervira, da nisi došao za stol ili da si zaboravio. 315 00:27:55,377 --> 00:27:57,921 Otišao sam na zabavu. To rade ljudi mojih godina. 316 00:27:58,088 --> 00:28:01,591 Propustio si večeru koju sam tjednima planirao. 317 00:28:01,759 --> 00:28:05,763 Bila je to samo večera. - S glavnim trenerom iz Waca! 318 00:28:05,929 --> 00:28:07,431 Što nije u redu s tobom? 319 00:28:08,557 --> 00:28:11,727 Shvaćaš li koliko mi je to bilo neugodno? - Ovo ti je poznato. 320 00:28:11,893 --> 00:28:15,647 Biste li željeli? - Ništa. ja... 321 00:28:15,814 --> 00:28:18,233 Htio sam ići na zabavu. Što je tako strašno? 322 00:28:18,400 --> 00:28:24,823 Imat ćete vremena za zabave kasnije. Sada se morate fokusirati na utakmicu. 323 00:28:24,990 --> 00:28:29,703 Ja im odvraćam pažnju kako biste se mogli iskrasti. - Dobro, hvala. 324 00:28:31,120 --> 00:28:34,206 oprosti mi ne... 325 00:28:34,374 --> 00:28:37,044 Sad ću otići. 326 00:28:42,298 --> 00:28:47,219 Sezona je počela. Ponašaj se tako. - Dušo, dala si se razumjeti. 327 00:28:48,179 --> 00:28:53,017 Neće se ponoviti, zar ne? - Presvuci se i odvest ću te u teretanu. 328 00:28:53,809 --> 00:28:56,020 Što je s Joshom? - On je već tamo. 329 00:29:01,524 --> 00:29:06,404 Reci mi kad budeš spreman. - Ništa se nije dogodilo Draytonu! 330 00:29:06,571 --> 00:29:09,949 Zauvijek. - Od tada niste razgovarali? 331 00:29:10,116 --> 00:29:13,328 Izbjegavam ga. Fokusiran je na igru. 332 00:29:13,495 --> 00:29:15,789 Ne želim razgovarati o tome. 333 00:29:15,955 --> 00:29:20,919 Prijave za fakultet će me ubiti. Radi se samo o hrkanju kroz traumu. 334 00:29:21,086 --> 00:29:24,297 „Pisati o svom siromaštvu ili o mojim mrtvim roditeljima? 335 00:29:24,463 --> 00:29:28,634 Ili o tome da dolazi smak svijeta i ništa nije važno?" 336 00:29:28,802 --> 00:29:33,098 Mrtvi roditelji uvijek pobjeđuju. - znam Zato izbjegavam tu temu. 337 00:29:34,014 --> 00:29:37,101 Što nosiš na gostujućoj utakmici? 338 00:29:38,769 --> 00:29:43,107 Plava oprema. - Očito, ali nakon utakmice? 339 00:29:43,273 --> 00:29:47,861 Ima li zabava nakon utakmice? znaš li nešto 340 00:29:48,779 --> 00:29:54,326 Želite upoznati određenog beka? - Ne odgovaram na pitanje. 341 00:29:54,492 --> 00:29:57,829 Usput, vidio sam Draytona jučer, kad sam bila s Joshom. 342 00:29:57,997 --> 00:30:01,166 Vaš posao je ozbiljan. - da 343 00:30:01,333 --> 00:30:04,211 Vjerojatno će me pitati da mu budem djevojka. 344 00:30:05,378 --> 00:30:08,923 Bog! ludiš li - Začepi. Ali da. 345 00:30:09,091 --> 00:30:13,762 Drayton je pitao za tebe. - Želi samo ono što ne može imati. 346 00:30:15,346 --> 00:30:19,767 Pa, ponesi ovo sa sobom. Tada će stvarno patiti. 347 00:30:21,477 --> 00:30:23,521 Samo u slučaju. 348 00:30:32,780 --> 00:30:34,991 Gdje si ga našao? - Ponesi ga sa sobom! 349 00:30:38,160 --> 00:30:41,538 Polazak je za desetak minuta. Pokret! 350 00:30:41,705 --> 00:30:43,790 Slušati! 351 00:30:44,416 --> 00:30:48,795 Čak i ako nismo u školi, vrijede školska pravila. 352 00:30:48,963 --> 00:30:52,050 Budi dobar. Bravo, Vukovi! 353 00:30:59,180 --> 00:31:03,225 Danas dolaze treneri iz Wacoa da vidim tvoj napredak. 354 00:31:03,393 --> 00:31:06,355 Tata je to spomenuo. - U redu. Nadam se da ti ne smeta, 355 00:31:06,520 --> 00:31:10,691 ali također sam nazvao nekoliko drugih momaka - 356 00:31:10,817 --> 00:31:14,655 u Alabami, USC, UCLA i Notre Dame. 357 00:31:15,821 --> 00:31:18,282 Nisi to trebao učiniti. - znam 358 00:31:19,200 --> 00:31:24,080 Bez pritiska. Igraj normalno i imat ćete mnogo opcija. 359 00:31:24,246 --> 00:31:26,499 Hvala treneru. Cijenim to. 360 00:31:31,462 --> 00:31:35,174 Dallas, mijenjamo li mjesta? Gabby i ja moramo planirati. 361 00:31:35,299 --> 00:31:38,803 Hm, sve sam to već prošao. - Nema crtanja lica. 362 00:31:38,968 --> 00:31:42,639 Ili položaj konjskog repa. Jesam li ja jedina kojoj je stalo? 363 00:31:42,807 --> 00:31:45,768 U redu. - da Hvala. 364 00:31:45,934 --> 00:31:47,852 Ostani tamo. - Tako je. 365 00:31:57,487 --> 00:32:00,448 Ili ja ili Chase a Chase je ljut. 366 00:32:00,572 --> 00:32:03,200 Bez uvrede. - Nisam uznemirena. 367 00:32:11,291 --> 00:32:14,837 Pravo je čudo da je ovdje bilo mjesta. - Sačuvao sam ti mjesto. 368 00:32:18,340 --> 00:32:21,051 Grožđe? - Ne, hvala. 369 00:32:21,176 --> 00:32:24,179 Oni su hrana za mozak. Potrebna vam je prehrana. 370 00:32:29,852 --> 00:32:31,854 ja pobjeđujem 371 00:32:37,943 --> 00:32:41,780 Dobar ulov. - Znam se služiti još nečim osim rukama. 372 00:33:04,926 --> 00:33:06,970 Na teren ulazimo kao... - Vukovi! 373 00:33:07,138 --> 00:33:09,891 Uvijek smo kao... - Vukovi! 374 00:33:10,058 --> 00:33:12,518 Napadamo i branimo se kao... - Vukovi! 375 00:33:12,684 --> 00:33:15,312 A mi smo... - Vukovi! 376 00:33:55,101 --> 00:33:57,019 Josh je igrao vrlo dobro. 377 00:33:57,186 --> 00:34:00,856 Ja sam subjektivan, ali je stvorio šanse Draytonu. 378 00:34:01,649 --> 00:34:05,903 Cijela momčad je bila u odličnoj formi. Nisam se morao pretvarati da ih podržavam. 379 00:34:06,070 --> 00:34:09,573 Ne možeš se tako obući. - Mogu, jer ne idem. 380 00:34:09,740 --> 00:34:13,369 I ti počneš. - Moja plesna audicija me opterećuje. 381 00:34:13,536 --> 00:34:18,124 malaksala sam. Ples je važniji nego zabava poslije utakmice. 382 00:34:19,458 --> 00:34:25,588 Neki igrači su ga možda dobili mjesto na koledžu kroz ovu utakmicu. Uključujući Draytona. 383 00:34:25,755 --> 00:34:31,386 Možda misliš da nije vrijedno slavlja, ali za druge vrijedi. 384 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Odlazim. Radi što želiš. 385 00:34:42,147 --> 00:34:44,565 Hajde, nemoj biti takav. Djeluj jednom. 386 00:34:46,525 --> 00:34:50,903 Stroj u predvorju radi i ima bolji izbor. 387 00:34:52,032 --> 00:34:55,785 Jeste li ogladnjeli igrajući se? - Ovo je za zabavu u Chaseovoj sobi. 388 00:34:55,950 --> 00:34:58,954 Tamo je bučno, gužva i piće. 389 00:35:00,247 --> 00:35:04,251 Šteta što ovo neću moći vidjeti. - Tamo je također jako vruće. 390 00:35:05,627 --> 00:35:09,798 što želiš - Pufne od sira. 391 00:35:12,885 --> 00:35:16,138 Čast mi je. - A kažu da više nema gospode. 392 00:35:20,767 --> 00:35:24,520 Ako ne ideš na zabavu, što ćeš učiniti 393 00:35:25,731 --> 00:35:30,027 Planirala sam vježbati ples, ali sam zapeo. 394 00:35:30,193 --> 00:35:32,028 Zašto? 395 00:35:32,946 --> 00:35:37,576 ne znam Riječi učitelja plesa stalno mi odjekuje u mislima. 396 00:35:38,326 --> 00:35:43,039 Nije ništa. Idi na svoju zabavu. - To nije moja zabava. 397 00:35:43,206 --> 00:35:45,166 Stvarno nije? 398 00:35:46,334 --> 00:35:50,838 Želio bih raditi nešto drugo. jesi li sa mnom 399 00:35:56,886 --> 00:35:59,639 OK. Ali presvlačim se. 400 00:36:05,978 --> 00:36:11,441 Svi su treneri htjeli razgovarati. - Je li svih pet škola bilo zainteresirano? 401 00:36:11,566 --> 00:36:13,568 Nevjerojatan! 402 00:36:14,736 --> 00:36:19,324 Da, ali to zapravo nije važno. 403 00:36:19,449 --> 00:36:21,034 Idem u Waco. 404 00:36:21,200 --> 00:36:24,036 Zašto Waco? - To je dobra škola. 405 00:36:24,203 --> 00:36:29,000 Tako je i s Notre Dameom. - Da, ali moj otac, njegov otac... 406 00:36:29,125 --> 00:36:34,588 i njegov djed a njegov pradjed je otišao u Waco. 407 00:36:34,755 --> 00:36:38,759 To je plan, pretpostavljam. - Planovi se mogu promijeniti. 408 00:36:40,511 --> 00:36:44,640 kamo idemo Nathan me ubija ako zabrljam. 409 00:36:44,765 --> 00:36:49,020 Smiri se, sve je u redu. hajde 410 00:36:52,814 --> 00:36:55,025 hej Dođi! 411 00:36:58,821 --> 00:37:00,406 Dray. - Vinny. 412 00:37:00,573 --> 00:37:03,701 Dugo te nisam vidio. tko je ona 413 00:37:03,867 --> 00:37:07,454 Dallas. lijepa je. Samo smo došli ostati neko vrijeme. 414 00:37:09,706 --> 00:37:14,586 Dobro, ali samo za tebe. - Hvala. 415 00:37:16,379 --> 00:37:19,716 Volontiram u kampu sporta svakog ljeta. 416 00:37:19,883 --> 00:37:24,137 Vinnyjeva nećakinja ide u kamp, zato mogu ući. 417 00:37:24,304 --> 00:37:30,435 što kažeš, to je druga vrsta plesa, ali mislim da ne boli. 418 00:37:35,439 --> 00:37:37,691 Oprostite, je li to bila loša ideja? 419 00:37:40,861 --> 00:37:43,155 super je! 420 00:37:53,082 --> 00:37:55,000 hajde 421 00:38:01,256 --> 00:38:06,136 Slušaj, ovo je salsa. Sve je to od bokova. 422 00:38:08,680 --> 00:38:12,642 Ne mogu micati kukovima. - Slušajte ritam. 423 00:38:16,771 --> 00:38:18,773 Da, ne radi. - Oprostite. 424 00:38:18,940 --> 00:38:21,067 Prati moj tempo. - U redu. 425 00:38:23,820 --> 00:38:27,156 Oči... Prati moje noge. 426 00:38:30,910 --> 00:38:33,329 Jedan dva tri. Izvrsno. 427 00:38:37,082 --> 00:38:38,750 Je li sada bolje? 428 00:38:59,478 --> 00:39:03,691 Moram uzeti satove plesa ako želim biti u korak s tobom 429 00:39:03,859 --> 00:39:07,571 Želiš li opet ići plesati? Kao prijatelji, naravno. 430 00:39:07,737 --> 00:39:11,866 Reci mi kada i doći ću. Kao prijatelji, naravno. 431 00:39:13,660 --> 00:39:18,749 Možda i jest pogrešan dojam o tebi. 432 00:39:18,914 --> 00:39:24,545 Pa nisam žigolo bez mozga? - Ne zaboravite na egocentrizam. 433 00:39:25,629 --> 00:39:29,091 kako me sad vidiš 434 00:39:31,760 --> 00:39:34,804 Jeste li... - Ja sam... 435 00:39:39,934 --> 00:39:42,145 Možda i nisi tako strašna. 436 00:39:42,312 --> 00:39:44,356 gdje si dovraga bio 437 00:39:44,482 --> 00:39:49,153 Nate! - Ne objašnjavaj. On me ne iznenađuje 438 00:39:49,319 --> 00:39:51,404 ali iznenadio si me. - Nije ona kriva. 439 00:39:51,571 --> 00:39:53,615 Srećom po tebe, ne ostavljam te na klupi. 440 00:39:53,782 --> 00:39:58,244 Smirimo se. kasno je. Bili smo zabrinuti. 441 00:39:58,411 --> 00:40:02,999 Morali smo nazvati upravitelja, pa nastavljamo u ponedjeljak. 442 00:40:05,335 --> 00:40:08,672 Idi u svoje sobe. Oba. 443 00:40:10,798 --> 00:40:12,466 Dallas! 444 00:40:24,103 --> 00:40:28,857 Prekršaj je bio ozbiljan. Stvarno sam razočarana. 445 00:40:30,484 --> 00:40:33,904 Drayton, dobili ste privilegije... 446 00:40:34,070 --> 00:40:37,073 zbog vašeg talenta i obiteljskih veza. 447 00:40:37,199 --> 00:40:39,576 Ali to ne mogu previdjeti. 448 00:40:40,411 --> 00:40:43,956 Iskrao si se dok si se kretao. 449 00:40:44,080 --> 00:40:48,001 Bili ste u baru za odrasle. Stvarno nezrelo ponašanje. 450 00:40:48,168 --> 00:40:51,005 Sjajno. Sada žudim za krumpirićima. - Drayton. 451 00:40:51,963 --> 00:40:56,801 Govorim samo za sebe. Ja to ne radim. Bilo je nepromišljeno. 452 00:40:56,968 --> 00:40:59,887 žao mi je i sramim se našeg ponašanja. 453 00:41:06,226 --> 00:41:08,854 Suspendirani ste na tjedan dana. 454 00:41:09,397 --> 00:41:13,860 Što? Ne! Ostat će u mom dosjeu, a CalArts će vidjeti! 455 00:41:14,026 --> 00:41:17,195 Ne mogu raditi društveno koristan rad ili prati ormare? 456 00:41:17,362 --> 00:41:20,282 Prekršio si pravila. - Ali, gospodine direktore Cantor... 457 00:41:20,450 --> 00:41:22,702 Postupci imaju posljedice. 458 00:41:29,208 --> 00:41:31,210 Dallas, čekaj! 459 00:41:31,376 --> 00:41:34,338 Drayton Francis Lahey, ulazi u auto. Sada. 460 00:41:34,504 --> 00:41:37,716 Samo želim razgovarati s njom. - Ni pod kojim uvjetima. 461 00:41:38,466 --> 00:41:42,136 Očito vam se ne može vjerovati. Ne možeš je više vidjeti. 462 00:41:43,055 --> 00:41:46,224 Na utakmice dolazi trener iz Waca koje ne smijete igrati. 463 00:41:47,058 --> 00:41:49,310 Što si smislio? Nisi mislio. 464 00:41:49,936 --> 00:41:55,192 Žrtvujete svoju budućnost za večer zabave. Vrijeme je da odrasteš. 465 00:42:19,297 --> 00:42:21,967 Provozao sam nekoliko krugova ovaj tjedan. 466 00:42:23,594 --> 00:42:27,056 I uzimam kutiju za donacije u dobrotvornom centru. 467 00:42:28,473 --> 00:42:30,558 Hvala. 468 00:42:30,725 --> 00:42:33,645 žao mi je da sam pobjegao i da sam suspendiran. 469 00:42:33,812 --> 00:42:37,273 Bit ću dobar do audicije. Neće se ponoviti. 470 00:42:37,399 --> 00:42:40,026 Prestani me ignorirati. 471 00:42:42,988 --> 00:42:47,742 Možda sam pretjerao. Prije nisi izazivao nikakve probleme. 472 00:42:47,909 --> 00:42:50,870 I tražio sam od tebe da se ponašaš kao tinejdžer. 473 00:42:51,620 --> 00:42:54,081 Pazite što želite. 474 00:42:55,458 --> 00:42:58,837 Zar se više ne ljutiš? - Nisam ljuta. 475 00:43:00,254 --> 00:43:04,466 Nisam ni ja. Baš sam se razočarao. 476 00:43:05,759 --> 00:43:11,557 Ovo je gore! - Slušaj, izgubio sam beka na tjedan dana, 477 00:43:11,724 --> 00:43:14,226 a moj šef misli da sam nesposobna. 478 00:43:14,393 --> 00:43:18,147 A kao brat? - Bojao sam se da se nešto dogodilo. 479 00:43:19,523 --> 00:43:22,901 Mislio sam da smo bliže. - Jesmo. 480 00:43:23,860 --> 00:43:26,279 Trebao sam poslati poruku. - Definitivno! 481 00:43:28,906 --> 00:43:32,410 Slušaj... Kad su mama i tata umrli, 482 00:43:32,577 --> 00:43:37,165 Odmah sam napustio školu. ponovio bih to, 483 00:43:37,332 --> 00:43:40,626 jer imamo samo jedno drugo, mali. 484 00:43:41,627 --> 00:43:44,964 Moramo štititi jedni druge. - Imaš pravo. 485 00:43:46,299 --> 00:43:48,217 žao mi je 486 00:43:49,260 --> 00:43:51,429 oprošteno ti je. 487 00:43:55,515 --> 00:43:59,978 Han Solo je Lukea zvao "mali". 488 00:44:00,812 --> 00:44:03,899 Bili su istih godina. - Zar više nisi dijete? 489 00:44:04,066 --> 00:44:07,569 U očima zakona ja sam punoljetna osoba. - Vau. 490 00:44:08,945 --> 00:44:11,573 Volio bih da te mama i tata sada mogu vidjeti. 491 00:44:18,664 --> 00:44:22,125 Nedostaju mi ​​svaki dan. - I ja također. 492 00:44:23,918 --> 00:44:25,628 I meni također. 493 00:44:44,438 --> 00:44:47,858 Prisiljeno je, zato ne možete održati ravnotežu. 494 00:44:48,024 --> 00:44:51,653 Napor vam se vidi na licu. - Teško je. 495 00:44:52,279 --> 00:44:54,740 Život je težak, draga moja. 496 00:44:58,201 --> 00:45:02,455 Što radiš ovdje?\n- Ne mogu beskrajno igrati video igrice. 497 00:45:04,666 --> 00:45:07,460 Došao sam se ispričati.\n- Trebao bi ići. 498 00:45:08,169 --> 00:45:09,838 Ne, ti ostani. 499 00:45:12,215 --> 00:45:14,759 Uđi i pomozi mi. 500 00:45:25,353 --> 00:45:28,231 Tako. Stanite licem u lice. 501 00:45:29,982 --> 00:45:32,776 Brže.\nMoram još nešto obaviti. 502 00:45:35,946 --> 00:45:37,990 Tako. 503 00:45:38,157 --> 00:45:41,285 Komunicirajte kroz tijela. Bez riječi. 504 00:45:41,453 --> 00:45:43,872 Neka emocije stvaraju pokret. 505 00:45:44,705 --> 00:45:48,500 Ne znam plesati.\n- Svi znaju plesati. 506 00:45:49,335 --> 00:45:51,670 Pomakni se kad nešto osjetiš. 507 00:46:06,142 --> 00:46:09,312 Napustiti sebe. pusti. 508 00:46:20,073 --> 00:46:21,991 Točno tako. 509 00:46:27,288 --> 00:46:29,582 Pronađite vezu. 510 00:46:31,833 --> 00:46:33,835 Ostanite otvoreni. 511 00:46:41,343 --> 00:46:43,220 Prepustite se toku. 512 00:47:06,994 --> 00:47:08,620 Očekujete li pomake? 513 00:47:10,037 --> 00:47:12,790 Ne.\n- Upravo tako. 514 00:47:12,957 --> 00:47:14,792 Prepustio si se toku. 515 00:47:22,591 --> 00:47:24,635 Žao mi je što...\n- Ne želim razgovarati. 516 00:47:26,721 --> 00:47:30,683 Radim bilo što. molim te 517 00:47:42,736 --> 00:47:45,113 Tamo je ostao nečist. 518 00:47:53,830 --> 00:47:55,749 Izbacivanje me iznenadilo.\n- Nije... 519 00:47:55,915 --> 00:47:58,168 Znam da se ne radi o tome. 520 00:47:59,502 --> 00:48:03,298 Bilo me je sram,\ali trebao sam te braniti. 521 00:48:03,465 --> 00:48:06,259 Nisam trebao pogoršati. 522 00:48:08,053 --> 00:48:10,972 Bilo je sranje.\n- Stvarno sranje. 523 00:48:11,139 --> 00:48:15,226 Audicija mora biti savršena,\nda bi je CalArts zanemario. 524 00:48:15,392 --> 00:48:18,354 Ja sam u istoj situaciji kao Waco. 525 00:48:20,106 --> 00:48:21,858 žao mi je 526 00:48:23,442 --> 00:48:26,487 u redu je I ja sam odlučio otići. 527 00:48:26,654 --> 00:48:28,656 Nisi ti kriv. 528 00:48:33,285 --> 00:48:37,247 Sviđa mi se Alicia.\nMogla bih čak ići na satove plesa. 529 00:48:38,456 --> 00:48:40,583 Trebate ih. 530 00:48:42,211 --> 00:48:44,838 Nisam bio tako loš. 531 00:48:46,881 --> 00:48:50,218 Kako ide tvoj solo? 532 00:48:51,303 --> 00:48:56,266 Strašno. Ostala su još samo dva mjeseca\ni nije dovršeno. 533 00:48:56,432 --> 00:49:00,436 Žiri bi morao vidjeti moje emocije,\nto bi bilo teško, 534 00:49:00,603 --> 00:49:03,940 čak i ako se ne bih pojavio samo na videu.\n- Prijavljujete li se putem videa? 535 00:49:04,649 --> 00:49:08,945 To je dosadno. Bilo bi lakše ući kad bi mogli nastupiti uživo. 536 00:49:09,111 --> 00:49:11,279 Jako neugodno. 537 00:49:12,615 --> 00:49:16,369 Jeste li upoznali osoblje kada ste posjetili kampus? 538 00:49:16,535 --> 00:49:20,414 Nisam bio na kampusu,\nali sam se dokumentirao. 539 00:49:20,580 --> 00:49:23,083 Niste čak ni posjetili svoju školu iz snova? 540 00:49:25,877 --> 00:49:29,381 Idemo tamo. Ja ću uzeti karte. 541 00:49:30,549 --> 00:49:36,096 Zauvijek. Ja plaćam.\nTo je idiotski porez 2.0. 542 00:49:36,221 --> 00:49:38,598 A škola?\n- Izbačeni smo. 543 00:49:38,765 --> 00:49:40,726 Vraćamo se do ponedjeljka. 544 00:49:42,602 --> 00:49:45,188 Ti si lud.\n- Nisam. 545 00:49:45,355 --> 00:49:48,358 Stvarno naporno radiš.\nZaslužuješ pogledati CalArts. 546 00:49:48,524 --> 00:49:51,944 Čak ni ne pričaš o bilo čemu drugom.\nOvo je tvoj san. 547 00:49:55,406 --> 00:49:57,366 Oni? 548 00:49:58,367 --> 00:50:03,456 Dobro jutro. Uskoro slijećemo u Los Angeles.\nSunčano je i 23 stupnja.<\/i> 549 00:50:12,047 --> 00:50:15,008 KALIFORNIJSKI INSTITUT ZA UMJETNOST 550 00:50:20,263 --> 00:50:24,726 Plesni studiji imaju elastične podove\ni možete pohađati tečaj... 551 00:50:25,728 --> 00:50:30,066 ...za četvrt sata. Mogu li ići?\n- Da, i ja imam posla. 552 00:50:31,066 --> 00:50:33,026 Vrući spoj?\n- Na neki način. 553 00:50:33,777 --> 00:50:38,740 Uživajte u tečaju. Vidimo se kasnije.\n- Hvala. Vidimo se kasnije. 554 00:51:09,853 --> 00:51:11,855 doći 555 00:51:20,614 --> 00:51:25,327 Ponekad su očekivanja toliko visoka da ih stvarnost ne ispunjava. 556 00:51:26,577 --> 00:51:28,204 Oh, ne. 557 00:51:28,372 --> 00:51:31,458 Mnogo je bolje nego što sam mogao zamisliti. 558 00:51:31,582 --> 00:51:33,293 Drago mi je 559 00:51:35,795 --> 00:51:41,551 Nikad nisam mislila da ću isprobati tretmane za lice, ali sada jesam. 560 00:51:43,803 --> 00:51:46,848 Ako ovo nekome pokažeš...\n- To je samo za mene. 561 00:51:48,224 --> 00:51:49,809 U redu. 562 00:51:50,518 --> 00:51:56,607 moj red. Istina ili izazov?\n- Kaos je uvijek dobrodošao. Izazov. 563 00:51:58,985 --> 00:52:04,157 Nazovi Josha i pitaj ima li lutku na napuhavanje na prodaju. 564 00:52:07,284 --> 00:52:09,036 U REDU. 565 00:52:16,168 --> 00:52:18,378 Sada zvoni. 566 00:52:19,755 --> 00:52:24,009 Zdravo. Želim naručiti\no lutku na napuhavanje. 567 00:52:25,177 --> 00:52:28,055 Avioprijevoznik je izgubio moju prtljagu. Da. 568 00:52:29,347 --> 00:52:31,390 dobra ideja 569 00:52:31,558 --> 00:52:34,102 probat ću ovo. Hvala. 570 00:52:35,394 --> 00:52:38,689 Što je rekao?\n- Bio je vrlo profesionalan. 571 00:52:38,856 --> 00:52:42,568 Dao mi je broj sex shopa. 572 00:52:43,778 --> 00:52:47,698 tvoj red Istina ili izazov?\n- Istina. 573 00:52:51,577 --> 00:52:53,204 Zašto CalArts? 574 00:52:57,374 --> 00:52:59,793 Mama je pohađala CalArts. 575 00:53:01,963 --> 00:53:05,091 Bila je briljantna balerina. 576 00:53:08,093 --> 00:53:11,304 Bilo ju je divno gledati kako pleše. 577 00:53:14,140 --> 00:53:17,227 Evo ja sam joj bliže. 578 00:53:19,771 --> 00:53:21,982 Bliže oba roditelja. 579 00:53:22,774 --> 00:53:27,570 A tvoj otac je bio plesač?\n- Ne, uopće nije imao osjećaj za ritam. 580 00:53:28,405 --> 00:53:31,366 Ali uvijek je želio nasmijati\nmajku. 581 00:53:32,867 --> 00:53:35,954 Mislim da su bili dobri roditelji. 582 00:53:36,121 --> 00:53:38,206 One najbolje moguće. 583 00:53:40,082 --> 00:53:45,879 Kad sam stigao do kampusa i mjesta gdje je moja majka bila... 584 00:53:48,590 --> 00:53:51,218 ...osjećala sam se kao da je moja majka uz mene. 585 00:53:55,055 --> 00:53:58,767 Oprosti, to zvuči ludo.\n- Nipošto. 586 00:53:58,934 --> 00:54:01,562 Da, zvoni.\n- Ne... 587 00:54:02,854 --> 00:54:04,939 razumijem te. 588 00:54:05,899 --> 00:54:07,860 Wow? 589 00:54:13,573 --> 00:54:15,867 moj red Izazov. 590 00:54:18,870 --> 00:54:23,708 Pokazujete mi jedan od najpoznatijih planova Draytona Laheya. 591 00:54:23,874 --> 00:54:25,834 Ne znam o čemu pričaš. 592 00:54:26,753 --> 00:54:30,214 Dray, dušo! Hoćemo li se kupati goli? 593 00:54:32,132 --> 00:54:34,968 jesi li ljubomoran - Ne. 594 00:54:37,388 --> 00:54:39,098 znatiželjan sam 595 00:54:48,899 --> 00:54:50,817 Istina ili izazov? 596 00:54:52,861 --> 00:54:54,529 Istina. 597 00:55:04,538 --> 00:55:06,540 želiš li da te poljubim? 598 00:55:09,503 --> 00:55:11,213 želim 599 00:55:40,866 --> 00:55:43,703 Dray, trebali bismo pokušati spavati. 600 00:55:43,868 --> 00:55:45,829 Sutra letimo kući. 601 00:55:47,998 --> 00:55:49,749 Točno. 602 00:55:51,126 --> 00:55:52,836 Prijatelji. 603 00:55:54,921 --> 00:55:58,091 Ovdje je sunčano. CalArts je nevjerojatan. 604 00:55:58,258 --> 00:56:02,012 Sve su bile ljupke i talentirane. - Iako ćeš mi nedostajati, 605 00:56:02,178 --> 00:56:06,391 Nadam se da ćeš ući unutra. Vi to zaslužujete. 606 00:56:06,558 --> 00:56:09,519 Kako ide s Draytonom? 607 00:56:10,729 --> 00:56:13,523 Ne pokreće se. Mi smo samo prijatelji. 608 00:56:14,399 --> 00:56:16,192 Vau? 609 00:56:17,067 --> 00:56:19,903 Nije vrijedno toga. Bilo bi previše komplicirano. 610 00:56:20,530 --> 00:56:23,158 Zdravo. - Moram ići. volim te 611 00:56:23,949 --> 00:56:26,994 Hvala na kavi. - Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 612 00:56:27,161 --> 00:56:30,247 Hvala što si me doveo ovamo. 613 00:56:31,081 --> 00:56:34,627 Sa zadovoljstvom. Platio sam idiotsku naknadu 2,0. 614 00:56:36,295 --> 00:56:40,716 što radiš kad dođemo kući Idemo van na ručak. 615 00:56:42,009 --> 00:56:44,428 Trebala bih češće viđati brata. 616 00:56:46,554 --> 00:56:48,222 U REDU. 617 00:56:48,389 --> 00:56:51,684 ponedjeljak je ok - Možda. 618 00:56:52,561 --> 00:56:57,107 Kad sam vidio vještine školskih plesača, Shvatio sam da mi treba obuka. 619 00:56:58,983 --> 00:57:03,071 U REDU. Javi mi kad budeš imao vremena. 620 00:57:03,947 --> 00:57:07,909 Barem se vidimo na utakmicama, druže. 621 00:57:14,916 --> 00:57:18,044 Jesi li ga nazvao "frajer"? Kastracija bi trajala kraće! 622 00:57:18,168 --> 00:57:22,422 Nedostajalo mi je. - Kako to da se ništa nije dogodilo na putovanju? 623 00:57:24,884 --> 00:57:27,220 Gotovo. - Bože. znao sam! 624 00:57:27,386 --> 00:57:31,348 Samo smo se poljubili. To je sve previše zakompliciralo. 625 00:57:31,515 --> 00:57:36,645 kako to misliš voliš Što je tako komplicirano? 626 00:57:36,770 --> 00:57:42,067 Uskoro ćemo maturirati pa bi bilo gotovo. Spašavam se od patnje. 627 00:57:42,775 --> 00:57:46,904 Draga moja, taj je vlak već otišao. zaljubljena si! 628 00:57:47,072 --> 00:57:52,494 Ne. Jednostavno uživam u njegovom društvu. Zabavno je. 629 00:57:53,327 --> 00:57:58,249 On je šarmantan i iznenađujuće pažljiv, ali ja... 630 00:58:02,295 --> 00:58:06,007 Možda sam zaljubljen. - Više nego zaljubljen! 631 00:58:06,882 --> 00:58:10,678 Čekati. Josh zove. zdravo mala 632 00:58:12,096 --> 00:58:14,223 da Dobar je uz večeru. 633 00:58:14,389 --> 00:58:17,851 volim i ja tebe bok. - Voliš li ga? 634 00:58:18,519 --> 00:58:22,189 Jesi li rekla da ga voliš? - Mnogo toga se dogodilo tijekom vašeg putovanja. 635 00:58:22,355 --> 00:58:25,692 Emocionalno smo vrlo otvoreni. 636 00:58:25,859 --> 00:58:30,155 To je sjajno, Gabby. - I ti bi trebao probati. 637 00:58:32,699 --> 00:58:35,452 A ako on... - Mogli biste se beskonačno pitati što ako. 638 00:58:36,161 --> 00:58:40,707 U nekom trenutku jednostavno se morate odvažiti i nadati se najboljem. 639 00:58:42,292 --> 00:58:45,128 Čekaj, nazovi Em. 640 00:58:46,670 --> 00:58:49,923 Bok Em. Učim, ali reci mi sve. 641 00:58:51,051 --> 00:58:53,845 Što? sta to radis 642 00:58:54,887 --> 00:58:59,642 Treniramo svaki dan prije utakmice... 643 00:59:03,604 --> 00:59:05,314 možemo li razgovarati 644 00:59:15,074 --> 00:59:16,784 zdravo 645 00:59:19,203 --> 00:59:21,830 Zdravo. - kako si 646 00:59:25,583 --> 00:59:28,169 o čemu želiš razgovarati 647 00:59:28,336 --> 00:59:30,171 prijatelju? 648 00:59:34,759 --> 00:59:36,803 Voljela bih da smo još u Los Angelesu. 649 00:59:38,805 --> 00:59:40,682 tako je. 650 00:59:42,684 --> 00:59:46,562 Čudno se ponašaš. - Oponašam te. 651 00:59:46,688 --> 00:59:50,900 Ne isplati se, jer ja... 652 00:59:52,402 --> 00:59:56,364 Ja sam komplicirana osoba. - Vau? 653 00:59:57,364 --> 01:00:00,492 Ni ti nisi laka osoba. 654 01:00:04,997 --> 01:00:07,833 Ali tebi se sviđa ovo. nije li tako? 655 01:00:08,000 --> 01:00:13,088 To je ono što mislim. ja ću poludjeti! 656 01:00:14,131 --> 01:00:16,300 Uživam u vašem društvu. 657 01:00:16,466 --> 01:00:19,720 Iritantno je i cool u isto vrijeme... 658 01:00:20,553 --> 01:00:23,097 možda ja... - Možda što? 659 01:00:24,766 --> 01:00:26,893 sviđaš mi se 660 01:00:28,352 --> 01:00:30,396 To već znate. 661 01:00:34,067 --> 01:00:36,486 Ali ne želim biti igračka. 662 01:00:39,280 --> 01:00:41,949 Ili ste uključeni - 663 01:00:42,116 --> 01:00:43,784 ili nisi. 664 01:00:50,958 --> 01:00:52,543 Ja sam uključen. 665 01:01:43,717 --> 01:01:46,178 Jeste li sigurni da želite ovo? 666 01:01:46,346 --> 01:01:48,223 Kategoričan. 667 01:02:31,556 --> 01:02:34,475 ALICIA, TI SI NAJBOLJA UČITELJICA NA SVIJETU! 668 01:02:44,443 --> 01:02:48,322 Znam da sam u formi. - I vrlo skroman. 669 01:02:53,118 --> 01:02:55,871 Što ova tetovaža znači? 670 01:02:59,750 --> 01:03:02,044 To je u znak sjećanja na moju sestru blizanku. 671 01:03:04,087 --> 01:03:05,756 Zvala se Abigail. 672 01:03:10,260 --> 01:03:13,972 Dray. Jako mi je žao. 673 01:03:15,181 --> 01:03:18,267 Ne govorim o njoj. - Nema potrebe. 674 01:03:18,434 --> 01:03:22,438 u redu je trebao bih razgovarati. 675 01:03:31,572 --> 01:03:33,950 Bilo mi je osam godina. 676 01:03:35,409 --> 01:03:38,204 Bio sam kod susjeda na rođendanu. 677 01:03:39,621 --> 01:03:42,582 To je bilo prije nego što je Josh usvojen. 678 01:03:44,043 --> 01:03:46,128 Bili smo samo nas dvoje. 679 01:03:49,422 --> 01:03:51,341 Uvijek smo bili zajedno. 680 01:03:55,136 --> 01:03:57,973 A onda, u trenu, nestao. 681 01:04:02,560 --> 01:04:05,981 Negdje se izgubio kad nitko nije gledao. i... 682 01:04:10,359 --> 01:04:12,820 Tada sam je zadnji put vidio. 683 01:04:15,657 --> 01:04:19,035 Roditelji su je dugo tražili. 684 01:04:21,287 --> 01:04:24,999 Netko je prijavio sumnjiv auto... 685 01:04:26,667 --> 01:04:28,794 ...ali ne znamo što se dogodilo. 686 01:04:30,045 --> 01:04:32,631 Draytone, jako mi je žao. 687 01:04:32,755 --> 01:04:36,509 Ne mogu ni zamisliti kako ti je bilo teško 688 01:04:39,305 --> 01:04:42,182 Za sve nas. Bilo je poput noćne more. 689 01:04:45,269 --> 01:04:47,313 A tata... 690 01:04:50,607 --> 01:04:53,318 Krivi sebe, ali nije bio… 691 01:04:58,615 --> 01:05:01,075 Nije bila ničija krivnja. 692 01:05:05,997 --> 01:05:09,375 Sada ulaže svu svoju energiju u meni i u planu. 693 01:05:09,542 --> 01:05:12,587 Ako i malo zeznem, ona poludi i... 694 01:05:19,719 --> 01:05:21,554 Zagušljivo je. 695 01:05:26,392 --> 01:05:30,897 Josh ga podsjeća na kakva bi obitelj trebala biti. 696 01:05:33,899 --> 01:05:36,068 i... 697 01:05:36,192 --> 01:05:39,570 Podsjećam ga na u trenutku kada je izgubio kćer. 698 01:05:48,121 --> 01:05:51,959 Tvoj otac je samo riba klaun prezaštitnički koji te voli. 699 01:05:56,128 --> 01:05:58,464 Niste gledali Potragu za Nemom? 700 01:06:01,509 --> 01:06:03,511 Pa da. 701 01:06:09,642 --> 01:06:11,644 Hvala vam što ste me saslušali. 702 01:06:22,405 --> 01:06:25,658 Ako ti mogu nešto pomoći... 703 01:06:28,326 --> 01:06:29,995 Bilo bi nešto. 704 01:06:35,834 --> 01:06:40,672 Dva tjedna do audicije, tako da još uvijek radim na detaljima. 705 01:06:43,300 --> 01:06:48,888 Ako ti se ne sviđa, laži mi. - Svidjet će mi se. Prestanite odugovlačiti! Ples! 706 01:07:07,781 --> 01:07:10,701 Draytone, večera je spremna. 707 01:07:10,868 --> 01:07:13,746 Odmah idemo dolje. - Večera je sada spremna. 708 01:07:13,871 --> 01:07:16,290 Tata, ti si tako... - Što? 709 01:07:18,208 --> 01:07:20,210 dolje. Sada. 710 01:07:22,296 --> 01:07:26,634 nemoj otići Želim vidjeti tvoj ples. - Drugi put. 711 01:07:27,717 --> 01:07:33,473 Oprosti, tata je kreten. - On ti želi samo najbolje. 712 01:07:33,641 --> 01:07:37,144 I obećala sam Nathanu da jedem s njim. 713 01:07:43,066 --> 01:07:46,110 Da. Svi zahtjevi su poslani. 714 01:07:46,277 --> 01:07:48,780 A na MIT-u i Harvardu? - Ne sviđa ti se Dallas? 715 01:07:51,740 --> 01:07:54,701 Od te djevojke s kim si išao u kaliforniju? 716 01:07:54,827 --> 01:07:56,955 Nisam bio tu samo za nju. 717 01:07:57,121 --> 01:08:02,418 Želio sam razmotriti svoje mogućnosti. - Koje opcije? 718 01:08:02,584 --> 01:08:04,628 Idi u Waco. 719 01:08:04,796 --> 01:08:07,924 Ljudi, trebamo još tanjura. - Ja ću ih donijeti. 720 01:08:09,883 --> 01:08:11,927 Pretpostavljate da želim tamo 721 01:08:12,094 --> 01:08:14,805 ali i druge škole imaju dobre timove. 722 01:08:14,972 --> 01:08:18,892 Što te spopalo? Waco je vaš cilj. Je li to zbog te djevojke? 723 01:08:19,059 --> 01:08:21,769 Zove se Dallas. - To je distrakcija. 724 01:08:21,936 --> 01:08:26,982 Spreman. Draytone, tvoj otac želi samo najbolje. 725 01:08:27,108 --> 01:08:32,030 A Leroy, Dallas je njegova djevojka. Daj djevojci priliku. 726 01:08:32,196 --> 01:08:38,076 Pozvat ću je na Drayev rođendan i svi ćemo se ponašati pristojno. 727 01:08:47,253 --> 01:08:50,714 Jeste li spremni suočiti se s vukovima? - Vukovi me vole. 728 01:08:53,009 --> 01:08:55,803 Tako. Osmijeh. - Smiješim se. 729 01:08:58,513 --> 01:09:00,182 wow Izgledaš predivno. 730 01:09:00,308 --> 01:09:03,018 Hvala, ali nisi moj tip. 731 01:09:07,857 --> 01:09:09,942 SRETAN ROĐENDAN, DRAYTON 732 01:09:11,818 --> 01:09:16,990 Pozdrav, treneru! - Idem pronaći odrasle s kojima ću razgovarati. 733 01:09:18,783 --> 01:09:20,910 Hvala. 734 01:09:24,456 --> 01:09:26,374 Hvala. Mama će biti sretna. 735 01:09:26,540 --> 01:09:31,712 To je obiteljski recept. Nathan je, ali ja sam gledala. 736 01:09:31,880 --> 01:09:34,298 Jedva čekam da ga kušam. 737 01:09:43,349 --> 01:09:46,310 Dallas, čuo sam da studiraš ples. 738 01:09:46,476 --> 01:09:48,812 Tvoje navijačke predstave su sjajne. 739 01:09:49,563 --> 01:09:53,317 Hvala. - Ona je klasično školovana plesačica. 740 01:09:53,484 --> 01:09:57,821 Impresivan. Bilo bi sjajno vidjeti te kako plešeš. 741 01:09:57,946 --> 01:10:00,615 Lijepo od tebe. Ne znam kada ću opet nastupiti. 742 01:10:00,783 --> 01:10:05,162 Na CalArtsu se održavaju mnoge izvedbe. - Dallasu je to prva opcija. 743 01:10:05,328 --> 01:10:07,830 Teško je ući tamo. - Ti si talentiran. 744 01:10:07,997 --> 01:10:09,874 Kad smo još kod talenta... 745 01:10:11,627 --> 01:10:13,754 Zdravica za slavljenika. 746 01:10:13,920 --> 01:10:16,881 Gledate u sljedećeg beka u Wacou. 747 01:10:17,048 --> 01:10:19,384 Ponosni smo. - Čestitam. 748 01:10:20,385 --> 01:10:22,387 Jeste li prihvatili mjesto? 749 01:10:22,553 --> 01:10:26,432 To je velika stvar. zašto mi nisi rekao - Ništa nije službeno. 750 01:10:26,599 --> 01:10:31,562 Dobio je punu stipendiju. Samo moraju potpisati papire. 751 01:10:33,147 --> 01:10:35,942 Još uvijek čekam odgovor iz nekoliko drugih škola. 752 01:10:36,066 --> 01:10:40,153 Alabama i Notre Dame su zainteresirani, 753 01:10:40,320 --> 01:10:42,531 tako da ostavljam sve mogućnosti otvorenima. 754 01:10:44,199 --> 01:10:49,329 U drugim školama? - da U Kaliforniji, Georgiji... 755 01:10:49,496 --> 01:10:54,251 U Kaliforniji? Ne. Ne juriš djevojku po zemlji. 756 01:10:54,418 --> 01:10:57,462 Ne odlučuješ ti o tome. - Možemo li o tome kasnije? 757 01:10:57,588 --> 01:11:03,594 Ne gubite svoju budućnost zbog strasti iz srednje škole. 758 01:11:03,760 --> 01:11:08,557 Ne znaš ništa o nama. Dallas je najbolja stvar što mi se dogodilo od... 759 01:11:08,723 --> 01:11:12,351 Iz isključenja ili iz stranke? - Znaš što mislim. 760 01:11:13,395 --> 01:11:15,397 Od Abbyna nestanka. 761 01:11:19,734 --> 01:11:22,320 Ja odlučujem o svom životu. - Ne radi se samo o tebi. 762 01:11:22,486 --> 01:11:25,448 Pakao je! - Dosta! 763 01:11:27,408 --> 01:11:29,493 Roditelj! 764 01:11:30,745 --> 01:11:35,666 žao mi je hvala na pozivu moram ići 765 01:11:38,669 --> 01:11:41,172 Dallas! 766 01:11:44,842 --> 01:11:47,637 Dallas. - Zbog mene ne želiš ići u Waco? 767 01:11:47,802 --> 01:11:50,722 Sad misliš da si previše važan. - Stvarno. 768 01:11:52,933 --> 01:11:57,020 Rekli ste da se planovi mogu promijeniti. - da 769 01:11:57,187 --> 01:11:59,439 Ali samo ako ti to želiš. 770 01:12:00,190 --> 01:12:04,486 Ne donosite velike odluke na temelju odnos koji... Znate. 771 01:12:04,653 --> 01:12:07,113 ne znam - Što ne vodi nikamo. 772 01:12:09,658 --> 01:12:13,620 Nisam znala da će ovo završiti. - Pa da. 773 01:12:14,620 --> 01:12:18,874 Zato nismo htjeli izaći. - Ali izvukao sam se. 774 01:12:19,041 --> 01:12:22,169 Započeli smo vezu, a ti sada bježiš. - Neću bježati. 775 01:12:23,295 --> 01:12:29,134 Pa što da radimo? Sve možete predvidjeti kao koreografiju. 776 01:12:29,260 --> 01:12:31,845 Što se dalje događa? 777 01:12:34,639 --> 01:12:36,599 Trebali bismo prekinuti. 778 01:12:41,897 --> 01:12:44,566 Dobro. Kako želite. 779 01:14:30,418 --> 01:14:32,170 Studio je zatvoren. 780 01:14:32,296 --> 01:14:34,715 Još nisi bio na treningu za tri tjedna. 781 01:14:37,342 --> 01:14:40,595 Emily prijeti da će te izbaciti iz tima. 782 01:14:40,762 --> 01:14:45,433 Mogao bi poslati i ubojicu. - Da ga pošaljem. 783 01:14:46,851 --> 01:14:50,981 imam posla Morao sam uzeti dodatne sate. 784 01:14:51,897 --> 01:14:55,609 Znam da si slomljenog srca ali želim ti pomoći 785 01:14:55,735 --> 01:15:01,116 dobro sam zašto si došao ovamo 786 01:15:02,241 --> 01:15:03,909 Prilično dramatično. 787 01:15:06,870 --> 01:15:09,290 Ne. 788 01:15:09,415 --> 01:15:12,960 Ne mogu više izdržati ti si egocentričan. 789 01:15:14,295 --> 01:15:18,007 Prekid veze je užasan. Znate što je još odvratno? 790 01:15:19,049 --> 01:15:21,176 Činjenica da ne ulazim u Princeton. 791 01:15:22,343 --> 01:15:24,929 Oh Gabs. 792 01:15:25,055 --> 01:15:27,182 O ne, kada... 793 01:15:27,349 --> 01:15:30,311 Saznao sam prije dva tjedna i šest poziva. 794 01:15:31,394 --> 01:15:33,980 Znam da imaš svojih problema, 795 01:15:34,147 --> 01:15:36,858 ali nemojte ih ukloniti koji brinu 796 01:15:48,703 --> 01:15:51,831 gospodine Douglas? - Što je? Zar nisi išao na ples? 797 01:15:52,497 --> 01:15:56,293 Otišao sam, oprosti, ja... - Jesi li dobro? 798 01:15:56,419 --> 01:15:59,881 Možda bih trebao otići. - Nema potrebe. 799 01:16:00,797 --> 01:16:03,133 nazvat ću kasnije. - Nazovi me. 800 01:16:04,384 --> 01:16:07,387 Bez obzira što je, sve će se riješiti. 801 01:16:08,513 --> 01:16:11,224 nije li tako? - da Hvala. 802 01:16:16,480 --> 01:16:20,442 što je sada - Kada je ovo počelo? 803 01:16:20,609 --> 01:16:23,862 Niste jedini koji se zabavljao daleko. 804 01:16:24,028 --> 01:16:25,821 Ja očito nisam. 805 01:16:28,116 --> 01:16:30,035 Sjesti. razgovarajmo 806 01:16:35,373 --> 01:16:39,460 Zašto ste uvijek više razočarani? kada ulažete vrijeme i energiju u nešto? 807 01:16:40,253 --> 01:16:43,798 Gabby me mrzi, prijateljstvu je kraj. I ja ću letjeti iz tima! 808 01:16:43,965 --> 01:16:46,884 Video više ni ne šaljem. Ionako me neće primiti. 809 01:16:47,051 --> 01:16:49,345 Sve je katastrofa. 810 01:16:52,098 --> 01:16:54,433 mogu li te nešto pitati 811 01:16:57,936 --> 01:17:00,730 Što voliš osim plesa? 812 01:17:02,483 --> 01:17:05,736 Vas. - Ako ne računamo jedinog živućeg rođaka? 813 01:17:08,948 --> 01:17:11,242 ne znam Na Gabby. 814 01:17:11,408 --> 01:17:13,201 Dallas... 815 01:17:14,452 --> 01:17:16,329 Talentirana si kao i tvoja majka. 816 01:17:17,831 --> 01:17:23,295 Ali u njoj je bilo više od plesa. Imao je nas, prijatelje i obitelj. 817 01:17:23,461 --> 01:17:26,881 Uljepšali su mu život. 818 01:17:27,965 --> 01:17:32,177 Mama i tata prošli su tragediju, ali to je bila iznimka. 819 01:17:32,345 --> 01:17:37,225 Nije to nešto uobičajeno. Ponekad oni koje voliš ostanu. 820 01:17:44,898 --> 01:17:48,944 Gdje si postao tako uravnotežen? - Na terapiji. 821 01:17:50,905 --> 01:17:52,823 I ti ćeš naučiti. 822 01:17:53,616 --> 01:17:57,620 Ići ćete na audiciju za CalArts uživo. Radili ste za to. 823 01:17:57,786 --> 01:18:02,791 Ne možemo si to priuštiti. - Pa da. Štedio sam cijelu godinu. 824 01:18:06,753 --> 01:18:11,466 Hvala. - Sa zadovoljstvom. Za to služe braća. 825 01:18:18,973 --> 01:18:21,976 Danas jedemo hranu za van. Mama je naručila tvoj omiljeni. 826 01:18:22,143 --> 01:18:24,562 Hvala mu, ali nisam gladan. 827 01:18:26,940 --> 01:18:30,818 Kada ćeš to preboljeti? Prolazili su tjedni. 828 01:18:42,621 --> 01:18:44,748 Ti si mlada. 829 01:18:44,916 --> 01:18:48,795 Upoznat ćeš i druge djevojke. 830 01:18:48,961 --> 01:18:53,006 Ne radi se o Dallasu. - Onda o čemu? O Wacou? 831 01:18:53,131 --> 01:18:56,510 Ne, tata... - Što? 832 01:18:56,677 --> 01:18:59,012 Radi se o nama. 833 01:19:01,598 --> 01:19:03,267 Ne razgovaramo. 834 01:19:04,518 --> 01:19:09,481 Razgovaramo cijelo vrijeme. - Ne, meni se obraćaš. 835 01:19:10,982 --> 01:19:12,984 Ne slušaš. 836 01:19:15,862 --> 01:19:18,991 Nisi me pitao da li se volim igrati... 837 01:19:19,156 --> 01:19:24,287 ili što želim raditi u budućnosti. Ili kako sam se osjećao kad… 838 01:19:25,205 --> 01:19:27,165 Kad je Abby nestala. 839 01:19:29,500 --> 01:19:31,168 Da. 840 01:19:33,712 --> 01:19:37,757 Očekuješ da i ja živim na njenom mjestu, ali to nije moguće. 841 01:19:39,510 --> 01:19:44,348 Otišao sam u Kaliforniju da se nađemo s glavnim trenerima na USC i UCLA. 842 01:19:45,473 --> 01:19:50,020 Je li tako? - Da, jer volim igrati. 843 01:19:50,979 --> 01:19:53,273 I dobar sam u tome. 844 01:19:53,440 --> 01:19:56,610 Ali ja odlučujem gdje ću igrati. 845 01:20:08,371 --> 01:20:10,540 Ne postoji priručnik kako biti otac. 846 01:20:17,964 --> 01:20:20,175 Samo želim da budeš sretna. 847 01:20:21,592 --> 01:20:23,385 žao mi je... 848 01:20:24,637 --> 01:20:26,805 ...ako to nije bilo jasno. 849 01:20:30,225 --> 01:20:35,147 Samo te želim zaštititi tvoja majka i tvoj brat jer... 850 01:20:39,151 --> 01:20:41,904 Jer nisam mogao zaštititi Abby. 851 01:20:44,198 --> 01:20:46,492 Tata, nisi ti kriv. 852 01:20:54,499 --> 01:20:58,211 volim te sine - I ja tebe volim. 853 01:21:04,550 --> 01:21:07,512 KALIFORNIJSKI INSTITUT ZA UMJETNOST 854 01:21:15,228 --> 01:21:17,564 SJEĆANJA 855 01:21:19,022 --> 01:21:21,275 Dallas Bryan? 856 01:21:29,199 --> 01:21:30,867 Hvala. 857 01:21:42,045 --> 01:21:43,880 Počnite kad budete spremni. 858 01:23:57,551 --> 01:23:59,177 Hvala. 859 01:24:08,897 --> 01:24:10,815 Brian? 860 01:24:11,440 --> 01:24:13,692 Rachel Bryan je bila vaša majka? 861 01:24:16,278 --> 01:24:18,030 Da. 862 01:24:20,699 --> 01:24:24,536 Bili smo cimeri. Bila je jako talentirana. 863 01:24:26,370 --> 01:24:27,955 Bila bi ponosna na tebe. 864 01:24:30,500 --> 01:24:35,672 Samo između nas, bili bismo sretni ako dođete kod nas sljedeće godine. 865 01:24:54,315 --> 01:24:56,525 Sjajno. 866 01:24:59,027 --> 01:25:00,862 Uspio si. 867 01:25:05,325 --> 01:25:09,287 Žao mi je što sam te izbjegavao i da sam bila toliko samoživa. 868 01:25:09,454 --> 01:25:14,084 I da sam te odgurnuo iako si bio divan prijatelj. 869 01:25:16,002 --> 01:25:20,298 Fenomenalan prijatelj. - Najfenomenalniji ikad! 870 01:25:21,590 --> 01:25:25,594 Volim te više od bilo kojeg dječaka, jer ti si moja obitelj 871 01:25:30,683 --> 01:25:33,185 oprošteno ti je. 872 01:25:35,897 --> 01:25:38,191 Kako je prošla audicija? 873 01:25:39,275 --> 01:25:41,652 super! - Znao sam! 874 01:25:41,819 --> 01:25:47,074 Rekli su mi da bi to bilo divno kad bih došao u njihovu školu. 875 01:25:47,199 --> 01:25:52,288 Ali čekam pismo potvrde. - Svaka čast! Super ti ide! 876 01:25:52,454 --> 01:25:56,709 Kako vam je prošlo? - Ja sam prva u godini! 877 01:25:56,875 --> 01:26:00,337 I dobila sam ljetnu praksu dobrom odvjetničkom uredu. 878 01:26:00,504 --> 01:26:02,881 Princeton će požaliti. - Definitivno. 879 01:26:03,047 --> 01:26:05,633 Kad se vratim kući s Harvarda na Vrhovnom sudu. 880 01:26:05,759 --> 01:26:09,138 Točan! Kako ide s Joshom? 881 01:26:10,013 --> 01:26:13,600 Da budem iskren... - Dobro! Dođi sa mnom na bal. 882 01:26:14,310 --> 01:26:18,939 Dobio sam poziv ispisan na kobasici. Bila sam u suzama. 883 01:26:19,105 --> 01:26:22,150 Jako sam sretan zbog tebe. 884 01:26:22,275 --> 01:26:27,363 Potpuno sam zaboravio na loptu! - Ti bi mogao doći kao treći kotač, 885 01:26:27,530 --> 01:26:29,073 ako ne... - Dušo. 886 01:26:30,074 --> 01:26:34,454 Ne. Priča između mene i Draytona je gotova. 887 01:26:34,620 --> 01:26:40,459 Nije ništa. Uskoro ćemo maturirati i nikad se više nećemo vidjeti. 888 01:26:40,626 --> 01:26:43,378 Je li to ono što želiš? - Gabby. 889 01:26:43,545 --> 01:26:46,089 Pusti to na miru. Ne petljam se u tvoj posao. 890 01:26:49,301 --> 01:26:53,305 Ali on i dalje priča o tebi. Učinite što želite s ovom informacijom. 891 01:26:53,472 --> 01:26:56,266 U redu, hajde. 892 01:26:56,433 --> 01:26:59,978 Raskinuli su. Ostavite ih na miru. - Hajde... 893 01:27:00,145 --> 01:27:04,399 Savršeno pristaju! - To nas se ne tiče. 894 01:27:17,161 --> 01:27:20,289 Zdravo. Čestitam na sjajnoj sezoni. 895 01:27:21,082 --> 01:27:26,879 Hvala, to je bila zasluga cijele ekipe a ponajviše trenerov. 896 01:27:32,468 --> 01:27:34,428 Upisao sam CalArts. 897 01:27:35,762 --> 01:27:40,225 Nisam sumnjao. Čestitam, navijačice. - znam 898 01:27:40,393 --> 01:27:42,770 Htio sam ti reći prvi put. 899 01:27:42,937 --> 01:27:46,607 Dallas, ne možemo više ovako. - Ponosan sam na svoj solo. 900 01:27:47,482 --> 01:27:50,944 Bio sam inspiriran vrijeme provedeno zajedno. 901 01:27:52,571 --> 01:27:54,864 kako to misliš 902 01:27:55,031 --> 01:27:57,701 Mislim živjeti u trenutku. 903 01:27:58,702 --> 01:28:00,370 mislim da ja... 904 01:28:04,249 --> 01:28:06,626 Sviđa mi se kakav sam kad sam s tobom. 905 01:28:09,796 --> 01:28:12,591 Pokušavaš li me ponovno osvojiti? - Ne. 906 01:28:13,884 --> 01:28:15,552 da 907 01:28:15,676 --> 01:28:17,344 Možda. 908 01:28:19,471 --> 01:28:21,473 Želim se ispričati. 909 01:28:22,767 --> 01:28:26,730 Uplašio sam se i odgurnuo te kad su stvari postale ozbiljne. 910 01:28:26,896 --> 01:28:30,441 Možda je to zato što Ja sam Djevica. 911 01:28:31,525 --> 01:28:35,279 Ili zato što se bojim gubitka i netko koga volim. 912 01:28:38,656 --> 01:28:40,825 što si rekao 913 01:28:45,164 --> 01:28:48,042 rekao sam da te volim Drayton Lahey. 914 01:28:58,468 --> 01:29:00,845 volim i ja tebe 915 01:29:09,312 --> 01:29:11,272 što se sada događa 916 01:29:11,438 --> 01:29:16,568 Provodit ćemo što više vremena zajedno. Ne znam što će biti nakon toga. 917 01:29:18,195 --> 01:29:19,947 I to je u redu. 918 01:29:31,458 --> 01:29:35,087 Da gospodine. Igrati za vas je ostvarenje sna. 919 01:29:37,047 --> 01:29:38,632 Hvala. 920 01:29:40,175 --> 01:29:43,428 Jeste li sigurni u ovo? Želim da sam odlučiš. 921 01:29:45,180 --> 01:29:47,307 sigurna sam. 922 01:30:06,492 --> 01:30:08,160 tko zna... 923 01:30:09,203 --> 01:30:11,831 Možda se jednom opet sretnemo. 924 01:30:24,467 --> 01:30:30,265 Imate li sve? - da Dvaput sam provjerio tvoj popis. 925 01:30:30,390 --> 01:30:33,101 Dakle dvaput ste provjerili moj popis. 926 01:30:34,352 --> 01:30:36,146 To je bilo zadnje. 927 01:30:43,069 --> 01:30:45,363 To znači da ste spremni. 928 01:30:46,322 --> 01:30:51,577 Sada se stvarno događa. Obećavam da ću doći u posjet. 929 01:30:52,746 --> 01:30:54,915 Obećavam da ću zvati svaki dan. 930 01:30:55,664 --> 01:30:57,791 Još nešto. 931 01:31:05,966 --> 01:31:08,469 Recept tvog oca. 932 01:31:08,637 --> 01:31:10,847 Vijeće je odlučilo da si je vrijedan. 933 01:31:12,139 --> 01:31:16,560 Nedostajat ćeš mi, mali. - I ja također. 934 01:31:21,607 --> 01:31:24,818 Jeste li spremni? Ne morate propustiti let. 935 01:31:28,196 --> 01:31:29,906 Vidimo se, treneru. 936 01:31:33,076 --> 01:31:35,912 Ja se brinem za ostalo. - da 937 01:32:13,574 --> 01:32:15,784 oprezno! 938 01:32:18,078 --> 01:32:20,163 Lijepo uhvaćena navijačica. 939 01:32:21,330 --> 01:32:23,499 To nije moje ime, bek! 940 01:32:31,632 --> 01:32:35,845 Što radiš ovdje? - Pred vama je novi bek USC-a. 941 01:32:37,847 --> 01:32:41,350 zašto mi nisi rekao - Kakav bi to šarm imao? 942 01:32:41,517 --> 01:32:45,980 Dok ste bili ovdje, vidio sam trenere ravnatelji s USC i UCLA. 943 01:32:46,105 --> 01:32:50,943 Odlučio sam odabrati USC. - Kako je tvoj otac reagirao? 944 01:32:51,068 --> 01:32:56,490 Bilo je teško. Puno smo razgovarali i, na kraju je podržao moj izbor. 945 01:32:57,241 --> 01:32:59,410 Dray, drago mi je zbog tebe. 946 01:32:59,576 --> 01:33:05,624 Ne mogu vjerovati da ste tajili! - Bilo je jako teško ne reći ništa. 947 01:33:06,667 --> 01:33:08,294 Je li vrijedilo? 948 01:33:10,712 --> 01:33:12,339 Sigurno. 949 01:33:14,342 --> 01:33:16,093 Je li istina što se događa? 950 01:33:19,137 --> 01:33:21,056 Onoliko istinito koliko može biti. 951 01:33:30,599 --> 01:33:34,599 Omogućio coolTLC